Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 09.03.2006
Suomennos: Axeman, Gnomus, zippi, RollonTollo, Sensei69, HandeZ, ptt, -
DonMeduza, Shafty, flinstone, Otukka, matu ja IsoD.
Oikoluku: Sensei69.
SÄÄMIES
Se oli virkistävää.
Olen virkeä.
Olen virkistävä.
Tervetuloa takaisin. Olen Bryant Gumbel.
Ja minä olen Anne Howard. Tästä tulee kiireinen päivä.
Meillä on täällä popin supertähti Elton John.
Myös suosikkikirjailija Al Franken on täällä.
Täällä on myös fiksuja neljäsluokkalaisia, jotka ovat saaneet loistavan idean -
kerätä koulukirjoja niitä todella tarvitseville.
Mutta tässä on idea, jonka aika on tullut.
Bryant, laitoit jäätelöä kermakakkuusi.
- Paljonko haluat? - Saman verran kuin sinä.
Mitä naurat? Tämä on kuorrutettu uunijäätelö.
- Tämän pitäisi olla vähärasvaista. - Se on!
Soittivatko he? The Gumbel show'sta. Eivätkö he soittaneet?
Oletko varma?
- Aika loppui taas kerran. - Kiitos. Nyt jo?
Meillä on vielä paljon edessä tänä aamuna. Palaamme vielä.
Sakko: Vanhat kilvet.
Rekisteröinti
- Miten menee? - Miten menee?
- Saanko nimikirjoituksesi? - Seuraava.
- Erehdyt henkilöstä... - Etkö ole se säämies?
- Dan Spritz? - Dave Spritz.
En ole Dave Spritz. Minua luullaan usein häneksi.
Ei tarvitse olla mulkku.
Tahdon vain jonottaa.
Näen autosi rekisteriotteen.
Miten vaan.
Voisitko...
Jättäisitkö minut rauhaan? Tahdoin vain jonottaa.
Olet televisiossa, kaveri.
Olet televisiossa.
- Olet televisiossa. - Entä sitten? Älä jankuta.
Olet siis televisiossa. Mene vaikka pankkiin töihin, jos et halua olla mukava ihmisille.
Ihan miten vain. Jätä minut rauhaan.
Jättäisitkö?
- Mulkku. - Haluatko sanoa tuon päin naamaa?
Etkö halunnutkaan, että jätän sinut rauhaan?
Aina silloin tällöin joku tunnistaa minut.
Jotkut ovat mulkkuja.
Tämä on sama systeemi, joka aiheutti Minnesotan lumivyöryt.
Pitäisi kai rauhoittua vähän.
Tarkoitan, etten ole sama kaksiulotteinen kaveri, jonka he tunnistavat.
Minulla on suhde heihin.
Annan heidän tietää, minkä kanssa he joutuvat tekemisiin.
Tuulet puhaltavat kylmää ilmaa Keskilännen läpi.
Sen takia he kai luulevat tuntevansa minut.
Mutta eivät he oikeasti tunne.
Viikon kylmimpänä päivänä on 5 astetta pakkasta.
En ole pelkkä mitättömyys.
Minulla on suunnitelma.
Selvä, nähdään silloin.
- Mitä iltapäivällä on? - Haet Shellyn Chicago Dancesta.
- Sitten viet isäsi Northwesterniin. - Kolmelta?
Onko sinulla sitä Hello America -materiaalia?
- Sitä kirjettä? - Niin.
Sinulla on myös Mike. Kello 17:30 Norrisin kotona.
Selvä.
Onko heillä kännykkänumeroni?
Kyllä heillä kaikkien numerot pitäisi varmuuden vuoksi olla.
Pitäisikö minun soittaa sille Dersenille?
Eikö hän halunnut, että soitan tunnustellakseni?
Selvä.
- Isä, voimmeko pysähtyä tässä? - Minkä takia?
Tarvitsen kouluvihkon.
- Kävelen kotiin. - Selvä.
- Saanko rahaa? - Eikö sinulla ole?
- Ei. - Olet 12-vuotias.
Sinun ei pitäisi liikkua ilman rahaa, onko selvä?
- Et ole enää pikkulapsi. - Kuinka äitisi voi? - Hyvin.
Saisinko askin tupakkaa?
- Tavallisia? - Satasia.
Tikkuja?
- Kuinka Shelly voi? - Oikein hyvin.
- Pikku enkeli. - Niin.
Hän voi hienosti.
- Kuka on enkeli? - Shelly.
Shelly on selvästi ylipainoinen ja onneton.
Olen huolissani hänestä, kuten myös Michaelista.
- David. - Niin, isä?
Robert Spritzel?
- Hakisitko minulle lehden? - Toki.
- Vartin päästä? - Niin, nähdään silloin.
Vittu.
- Hei. - Hei.
- Alkaa tulla kylmä. - Niin.
- Mikä on tämän viikon kylmin päivä? - Torstai.
Torstaiko? Hyvä on.
Tässä.
- Saisinko vähän vaihtorahaa? - Et oikeastaan.
Voisitko antaa pari kolikkoa lehteä varten?
- En oikeastaan. - Hyvä on, ostan sitten jotakin.
Selvä.
Pieni kahvi.
- Se tekee 80 senttiä. - Tuossa lukee 72 senttiä.
Kaiken tämän jälkeen se maksaa 80.
- Hei. - Hei.
Missä lehti on, David?
Minulla ei ollut tarpeeksi rahaa.
Sinä ostit kahvin.
- Mitä? - Ostit kahvin.
Niin, eikä sen jälkeen jäänyt rahaa.
Mitä?
Minulle ei jäänyt tarpeeksi rahaa kahvin ostamisen jälkeen.
Sinun pitäisi pitää enemmän rahaa mukana, olet aikuinen mies.
Anna kun siirrän tämän kirjeen, jonka sain Hello Americalta.
Isäni on Robert King Spritzel.
Hän voitti kansainvälisen kirjoituskilpailun 28-vuotiaana.
Ja Pulitzerin 33-vuotiaana. Presidentti Carter kutsui häntä kansallisaarteeksi.
He pelasivat squashia yhdessä.
Hän oli loistava kirjoittaja.
Mutta mitä hän joutui tekemään sen eteen?
Laiminlöikö hän perhettänsä? Ei.
Hän oli erinomainen isä. Oikeastaan enemmänkin.
On turhaa, että Shelly käy tanssimassa.
Hänen pitäisi löytää toinen harrastus, joka olisi palkitsevampi.
Josta hän saisi enemmän mielihyvää.
- Olemme jo puhuneet tästä. - Sinun pitäisi tehdä asialle jotakin.
Olemme yrittäneet paria asiaa, jatkamme yrittämistä.
- Kuinka Michaelilla menee? - Luulen, että Noreen ylireagoi.
En usko, että hänellä on enää ongelmia marihuanan kanssa.
Toivotaan.
Kuinka säähommat etenevät?
Viime syyskuussa ehdotin Shellylle vaihtoehtoisia harrastuksia.
Hän valitsi jousiammunnan.
Vein hänet jousiammuntaradalle Bolingbrookiin.
Sinne oli puolentoista tunnin ajomatka.
Ostimme aloittelijan jousiammuntasetin ja nahkaisen käsisuojan.
Otamme tuon.
Ja yksityistunteja.
No niin, Shelly. Ota tuo, -
ja anna mennä.
Muista vain vetää se suoraan taakse, yhdensuuntaisesti korvasi kanssa.
Sinä pystyt siihen, Shelly.
Olimme hankkineet viiden tunnin opetussuunnitelman.
Emme palanneet sinne.
- Haloo. - Hei.
Voisitko hakea Miken pohjoisesta ostoskeskuksesta?
Luulin, että hän oli kaverinsa Paulin luona.
He menivät ostoskeskukseen, hän soitti minulle juuri.
- Hänen kuntoutuksensa päättyi. - Hyvä on.
- Tuolla on yksi ohjaajistani. - Ohjelmastasi?
Don Boden. Hän on melko mukava.
- Hän kylläkin kiroilee koko ajan. - Kiroilee?
Niin, varmaankin rentoutuakseen. Mutta hän on ihan mukava.
- Hei. - Hei, Don.
- Mitä te teette? - Etsimme vaatteita.
Etsitte vain vaatteita.
- Niin. - Mahtavaa.
Minäkin etsin vaatteita.
Selvä. Tässä on Paul.
- Miten menee? - Hei.
- Kylmä päivä tänään. - Totta.
- Eikö siellä ole yli 6 astetta pakkasta? - Niin, vähän yli.
- Niin, vittu. - Niin.
- Hei. - Pidän tästä.
- Se on hieno. - Niin, olenkin etsinyt tällaista.
Heitä se tänne.
- Mitä. - Heitä se.
Otan kuormaa vastaan. Minulla on alennuskortti, ostan sen sinulle.
- Ei tarvitse. - Pikkujuttu.
- Saan sen itsekin. - Saan todella suuren alennuksen.
Se maksaa noin seitsemän dollaria.
- Minä lähden. Oli mukava tavata. - Kuten myös.
- Tuo on isäni. Nähdään myöhemmin. - Nähdään myöhemmin.
- Kuka tuo on? - Don Boden.
- Kuka hän on? - Yksi ohjaajistani.
- Hieno paita. - Kiitos.
Saatan sinut.
- Hei. - Hei. Kiitos, kun hait Miken.
- Kuinka meni? - Hyvin.
- Nähdään, isä. - Nähdään.
- Kyllä hän pärjää. - Näemme sitten.
- Mitä uutta? - Ei mitään erikoista.
Pääsin ehdolle Hello America -kanavalle.
- Mitä? - Pääsin ehdolle.
Dales on lähdössä. Saatan päästä haastatteluun.
New Yorkiin.
- Jos pääsen haastatteluun. - Hienoa.
- Entä lapset? - Siihen on vain hyvin pieni mahdollisuus.
Kiitos, kun hait Miken.
Minun täytyi viedä isäni sairaalaan testejä varten, -
joten olin lähistöllä.
- Onko hän kunnossa? - Luultavasti. Se oli vain jokin testi.
Noreen!
Oletko kunnossa?
Olen, vittu sentään. Mitä oikein teet?
Minä vain... Käännyit pahalla hetkellä.
Taisit rikkoa lasini.
- Onko teillä kaikki tarvittava? - On.
Katsottuamme filmit valitsemme kolme parasta hakijaa.
- Soitamme, jos olet yksi niistä. - Selvä.
- Mukava tuntea sinut. - Hei, säämies!
David?
- Mitä tapahtui? - Frosty osui minuun.
- Miksi? - Mitä?
Miksi Frosty osui sinuun? Mikä Frosty on?
Se on Wendy'sin pirtelö.
Miksi joku heittäisi sinua pirtelöllä?
- Sitä tapahtuu. - Ihmiset heittelevät sinua pirtelöillä?
Ihmiset heittelevät tavaroilla.
- Jos eivät pidä minusta. - He eivät tunne sinua.
- Tuntevat televisiosta. - Mutta kerrot vain sään.
- Ennustan sään. - Et ole opiskellut meteorologiaa.
Teen olettamuksia, tai... Mitä sinä teet?
- Kävelen. - Kävelet? Tännehän jäätyy.
- Minulla on imusolmukesyöpä. - Mitä?
Minulla on imusolmukesyöpä.
Tohtori Pritch soitti.
Sain tärinäkohtauksia. Siksi menin sinne.
Pritch katsoi testieni tulokset.
- Mikä ennuste on? - Ei kovin hyvä.
Tapaamme myöhemmin tällä viikolla. Halusin kertoa sinulle.
Soitan, kun olen puhunut Pritchin kanssa.
- Vien sinut kotiin. - Pidän raittiista ilmasta.
- Saatan sinut. - Ei tarvitse.
Joku heittää minua jollain aina silloin tällöin, -
pirtelöillä, burritollakin kerran.
Miksi? Nimeni takia osittain, arvelen.
Vaihdoin sen työni takia. Ensimmäinen esimieheni ehdotti sitä.
Se kuulosti tuoreelta ja he halusivat sellaisen.
Ehkä niin, mutta se on myös ärsyttävä.
Ihmeellinen nimi tuo Spritz.
Naurettava nimi. Televisionimi.
- Hän on naurettava. - Pidän hänestä. Hän on komea.
Hän on idiootti. En pidä hänen kasvoistaan.
Idiootin kasvot.
Toinen asia, työni on helppoa.
Luen kaksi tuntia päivässä valmista tekstiä.
Tienaan 240 000 dollaria vuodessa. Lisäksi käyn esiintymässä, -
tosin ne eivät ole ihan minua varten, -
mutta tuottoisia kylläkin.
"87 vuotta sitten, -
esi-isämme astuivat esiin tällä mantereella..."
Kuuluisuus tekee muutkin asiat helpoksi.
Kaikki on helppoa.
Sain suuren palkinnon tekemättä juuri mitään.
Pirtelöt ja muut ovat luullakseni vain reagointia siihen.
Mitähän ajattelet minusta?
Perheen hylkääjästä. Ei meteorologista, vaan säämiehestä, -
vitun iloisesta pojastasi.
Älä kuole vielä, Robert. Anna minulle aikaa järjestää asiat.
Hankin Hello America -työpaikan. Kaikki palaa ennalleen.
- Kaksi lippua. - Maksan omani, Don.
- Minä voin maksaa. - Kiitos.
Tricia on narttu.
Hän on paska.
Vihaan sitä paskiaista.
Haluaisin polttaa hänet.
- Hei. - Hei.
Tänään on firman juhlat. Ajattelin ottaa lapset mukaan.
Mike on ulkona.
- Onko Shelly kotona? - Hän ulkoiluttaa Jacksonia.
- Minne aiot viedä heidät? - Luistelemaan.
Hei.
Hei. Mitä?
TALVIJUHLAT
- Dave. - Hei, Tim.
- En tiennyt että olit tulossa. - Tulen aina tänne, -
kun vain on mahdollista.
Minulla on tällä viikolla aikaa, jos haluat käydä Bolingbrookissa.
- Mikä se on? - Jousiammuntarata.
- Sopii. - Sopii? Haluatko lähteä?
- Pidän sen mielessä. - Haluatko lähteä?
Joskus.
- Mitä tapahtuu? - Mitä?
Mitä teemme täällä?
Kaikkea hauskaa.
Hyvät naiset ja herrat, paikoillenne.
Menoksi, Spritzit!
Valmiit. Hep!
- Luistele, Shell. - Yritän koko ajan.
- Meidän on päästävä maaliin. - Olemme viimeisiä.
Tässä on opetus. Mennään maaliin asti.
- Minuun sattuu. - Kulta, pystyt siihen. Jaksat maaliin asti.
En halua sinun luovuttavan. Se merkitsee paljon isoisällesi.
No niin. Mennään.
Noin sitä pitää.
Olen ylpeä sinusta.
Se oli mahtavaa.
Kulta, oletko kunnossa?
Sinun ei olisi pitänyt käskeä minun jatkamaan.
Pakotit minut menemään sata metriä.
En ole mikään jalkapalloilija.
- Mitä tapahtui? - Kompastuimme säkkiin.
- Mitä tapahtui? - Hänen eturistisiteensä repesi.
Nämä vitun kepit ovat liian pitkät.
- Mitä sinä sanoit? - Shelly!
- Mitä teitte? - Olimme piknikillä.
- Ja häneltä repesi jotain? - Eturistiside. Keskisivuside.
- Kumpi? - Molemmat.
- Dave! - Emme tehneet benji-hyppyä.
Se oli vain yksi vitun säkkijuoksu.
- Sieltä hän sen oppi. - Minkä?
Vittu tätä, vittu tuota.
- En sano sitä koskaan hänen kuullen. - Et huomaa sitä, Dave, koska et välitä.
- Vitut siitä. - Mitä?
- Vitut siitä, Noreen. Tiedätkö... - Dave.
- Mitä? - Peräänny.
- Peräänny? - Peräänny.
- Mitä sinä selität, Russ? - Peräänny nyt.
- Haista vittu nyt. - Haista itse, Spritz.
Mene vittuun, läski. Idiootti.
David, mitä sinä teet?
Puhun vaimolleni. Puhun Noreenille.
- Ja se ei kuulu tälle pellelle ollenkaan. - Kyllä kuuluu, jos nimittelet minua.
Olet idiootti, läski.
Voisitko lopettaa, poikani?
Mikset mene pois?
Miksi olet täällä? Oletko kunnossa?
Tulin puhumaan Noreenin kanssa.
Dave, älä viitsi. Juttelen kanssasi myöhemmin.
- Dave, mitä oikein teet? - En mitään. Vain...
Miksi oikein olet täällä?
Tulin puhumaan Noreenille Shellyä koskevasta asiasta.
Voit puhua minulle. Olen myös hänen huoltajansa, eli?
Shelly pukeutuu vaatteisiin, jotka eivät ole hänelle sopivia.
Tiukkoihin vaatteisiin.
Kaikki lapset pukevat... Isä, tämä on uusi sukupolvi.
Häntä kutsutaan kamelinvarpaaksi, eli hilloviivaksi.
- Mitä? - Tiesitkö siitä?
Hänen luokkatoverinsa kutsuvat häntä kamelinvarpaaksi.
- Mistä sinä oikein puhut? - Se tarkoittaa, että hänen vakonsa -
näkyy hänen vaatteidensa läpi.
- Mitä? - Kamelinvarvas.
- Kuulin kyllä. Mistä sinä tuon tiedät? - Kuulin sen.
Hakiessani Shellyn koulusta, kuulin vanhempien poikien toistavan sitä.
- Saatoit kuulla väärin. - Ei, kuulin kamelin...
Selvä, ymmärsin. Tahdon saada hänet mukaan tähän ACL-juttuun.
Yritän saada hänet innostumaan taas ampumisesta.
Yritän saada hänet puhumaan minulle. Puhun hänelle, -
ja hoidan asian.
Kamelinvarvas on tosiaan sitä, mitä Robert sanoi sen olevan.
Oikeastaan se tarkoittaa, että näkyy enemmän kuin pitäisi.
Mutta se on sellainen juttu...
Hän on 12-vuotias.
Jos olet mukana kuvioissa ja tarkkaavainen, kuulet sen...
Nimittelyä ei aloiteta, ehkäpä ei tupakointiakaan.
Ehkä hän pysyisi iloisena lapsena vielä pari vuotta.
Hänen ei pitäisi olla onneton.
Vittu. Mitä Shelly on koskaan tehnyt kenellekään?
- Haloo - Hei.
Noreen, ajattelin, -
että tämä edestakaisin vatvominen.
Köydenveto, jota joskus teemme.
Se ei ole hyväksi lapsille.
Ei olekaan.
Noreen, mennään psykiatrille. Hoidetaan asia...
- Vittu! - Paskapää!
Oletko kunnossa?
- Minua heitettiin limulla! - Mitä?
Vitun...
Big Gulp.
- Veljet. - Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Eli...
Olin sanomassa...
Menisimme psykiatrille?
Aloitamme luottamusta kehittävällä harjoituksella.
"Kaverin pudotus." Nouskaahan ylös.
Dave, Noreen. Tulkaa keskelle.
Noreen, annat itsesi kaatua, -
ja Dave nappaa sinut kiinni.
- Kaadun vain taaksepäin? - Niin, risti kätesi.
- Nytkö? - Kun olette valmiit.
Selvä.
Hienoa.
Teresa ja Mark, teidän vuoronne.
Selvä. Nyt tahdoin teidän nimeävän jotakin, -
joka loukkasi puolisoanne, -
ettekä ole ylpeitä siitä.
Minulla oli pornoa tietokoneella, tavallaan. Olin hieman kiireinen...
Oikeastaan tahdon teidän kirjoittavan sen, en sanovan ääneen.
Tahdon teidän kirjoittavan sen paperille, jonka saitte syystä.
Selvä.
Pitäkää huoli, että se on jotakin, -
mistä toinen ei tiedä.
Selvä. Nyt annatte sen toiselle henkilölle, -
eikä toinen henkilö koskaan lue sitä.
Ei koskaan. Se on luottamusta.
Miten menee?
Mielestäni Daven tieteiskirja, vai mikä lie, -
oli typerä ja silkkaa ajanhukkaa.
Se oli noloa. Neljä vuotta?
No, minun mielestäni se meni ihan hyvin.
Niin.
Tiedoksesi, se ei ollut tieteiskirjallisuutta.
- Mitä? - Se ei ollut tieteiskirjallisuutta.
- Mistä sinä puhut? - Luitko sitä edes?
Ei. Yksi sivuhahmoista oli tiedemies, -
- mutta se ei edes ollut oleellista. - Hitto vie, Dave!
Mitä? Kysyn vaan, että luitko sinä edes sitä?
Sitä oli vaikea lukea. Se oli huonosti kirjoitettu.
Olet paskapää. Luoja.
Sinä olet emäpaskapää.
Sinä olet oikea perkeleen perusreikä!
Tahdon vain saada tämän toimimaan, Noreen.
Tahdon vain tietää kaiken, jotta voin korjata sen. Siksi minä...
- Tahdon yrittää uudestaan. - En mene takaisin. Pilasit sen.
Tarkoitan avioliittoamme.
Mitä?
Tahdon yrittää uudestaan.
Haista paska. Et voi edes...
Luit minun lapun. Se on epärehellistä.
- Noreen. - Luenko sinun lappusi?
Älä, älä, Noreen.
"Koko avioliiton ajan suihinotoista puuttui kiihko.
Olimme eri mieltä sen tärkeydestä.
Minä pidin sitä hyvin tärkeänä."
Tiedätkö mitä, Dave?
Haluatko tietää miksi siitä puuttui kiihko?
Minä inhosin sinua.
Inhosin tukkaasi.
Inhosin sinun rumia jalkojasi ja kyynärpäitäsi.
Inhosin suutelemistasi, Dave.
Siksi siitä puuttui kiihko, kun kullisi oli suussani.
Hei, kultaseni.
Shelly, täällä on kylmä.
Isäsi sanoi, että olisi 18 astetta lämmintä...
Mene vain. Nähdään myöhemmin.
- Miten siellä meni? - Hyvin.
Soitan sinulle huomenna. Mene vain sisään.
Oletko lukenut kirjaani vielä?
- Mistä puhut? - Breaking Point. Aloititko sen lukemisen?
En ole aloittanut. Olen ollut melko kiireinen.
Oikeastaan se on ihan hyvä asia. Haluan vielä tehdä parit muutokset.
Annan sinulle uuden.
Mitä he sanoivat?
Huonoja uutisia. Syöpäkasvain on liian suuri sädehoitoon.
Hän ehdotti, että tapaisin tohtori Forstin New Yorkissa kliinisiä kokeita varten.
Minuun otettiin yhteyttä Hello Americasta. Se on valtakunnallinen.
Heillä on listalla 20 ihmistä, joista he etsivät 3 parasta.
Minulla on mahdollisuudet. Palkka on mahtava.
Se edellyttäisi muuttoa, mutta haluankin muuttaa kaikkea.
Aloittaisin alusta Noreenin kanssa.
Olemme käyneet psykiatrilla.
Antaisimme lapsemme aloittaa uuden elämän New Yorkissa.
Pitäisimme heidät poissa tämän paikan huonolta vaikutukselta.
Saisimme uuden alun.
Se olisi mahtavaa. Se olisi erinomaista.
Voisit järjestää uudelleen elämäsi.
Mitä tämä on?
Se on Big Gulp.
Sano näin: "Lumisade on mahdollinen, mutta se saattaa kiertää etelästä."
Voin kyllä sanoa sen, mutta haluaisin tajuta sen. Miksi?
- Kanadan pasaatituulet. - Kaikkiko sen takia?
Se puhaltaa tuulta poispäin Kanadasta.
- Mitä se sitten aiheuttaa? - En tiedä.
Kunhan arvailen. Tuuli nyt voi puhaltaa vaikka minne.
Jostain syystä -
tahdoin palata Bolingbrookiin.
Ostin kolmen kuukauden opetusjakson.
Lämmittelimme.
Teimme muutaman tähtäysharjoituksen. Juttuja, joita ei tule koskaan ajatelleeksi.
Kuten silmän sulkeminen liikuttamatta kasvoja.
Kasvot toimivat käden tukena. Se auttaa keskittymään.
Asento on säilytettävä voimaa vastaan.
Teemme vuorotelleen jännitys- ja irtipäästämisharjoituksia.
Sitä sanotaan irtipäästämiseksi.
Se on vaikeaa, mutta yksi onnistunut osuma antaa toivoa siitä, -
että alat oppimaan.
Nosteletko painoja?
- Nosteletko painoja? - Nostelen.
- Entä teetkö kestävyysharjoituksia? - Kyllä, teemme molempia.
- Onko sinulla kunto-ohjelmaa? - On, valmentajamme teki sen.
- Sehän on hyvä. - Niin.
- Tiedätkö, mikä olisi hienoa? - Mikä?
Ottaisimme muutaman kuvan. Pari kuvaa nyt ja sitten kuukauden päästä.
Näkisimme, kasvavatko lihaksesi.
- Niin. - Minulla on äitini Nikon.
- Ota paitasi pois. - Otanko paitani pois?
Ota.
Oletpa sinä laiheliini.
Tämä on loistavaa.
Voimme vertailla näitä.
- Onko se Nikon FM? - On. Tiedätkö jotain kameroista?
Tiedän. Kävin yhden kurssin Parkerissa.
Otetaan vielä muutama.
Isäni ostaa minulle F3:n, jos suoritan tutkinnon ja keskiarvona säilyy B.
Se on kuudensadan kamera. Olen innoissani siitä.
- Voisin lainata sitä sinulle. - Niinkö?
Voisin lainata sitä sinulle, jos haluat sen aikaisemmin.
Hyvä on.
- Nyt onnistuu paljon paremmin. - Miksi?
Koska hankin sinulle töpöhäntäisiä nuolia. Ne ovat helpompia.
- Miksi? - Ne ovat paksumpia peräosasta.
Näetkö? Ne kapenevat nokkia kohti.
- Mikä on nokki? - Nuolen pää.
- Mitä käytin aikaisemmin? - Paksurunkoisempia nuolia.
Se kaveri ei tiennyt, mitä oli tekemässä.
No niin. Sulita se.
- Mitä? - Laita nuoli paikoilleen.
Se on alan termi.
Siitä sukunimikin on peräisin.
Tähän. Hieman...
Ottaa oman aikansa. Juuri noin, aivan nokin alapuolelta.
Siinä! Mahtavaa!
No niin, irrotellaanpa vähän. Näytetään, mitä osataan.
- Tähtää viisitoista senttiä yli. - Selvä.
Odota, kunnes olet tasapainossa.
- Onko maali tähtäimessä? - On.
Selvä. Päästä irti.
- Vittu! - Ei se mitään. Hae nuolesi.
Et varmaankaan jännittänyt tarpeeksi kauaa.
Siis odottanut jännityksen ja laukaisun välillä.
Odota hieman kauemmin.
- Mitä? - Ei mitään.
- Oletko vai etkö ole kiinnostunut? - Kyllä.
Siis oletko kiinnostunut, vai etkö ole kiinnostunut?
En todellakaan ole.
Mistä sinä sitten pidit? Ajatellaan niin päin.
- Mitä? - Mistä olit kiinnostunut jousiammunnassa?
Kun halusit ampua.
En tiedä. Metsästämisestä tai jotain.
- Metsästämisestäkö? - Niin.
- Eläimiäkö? - Niin.
Haluatko ampua nuolilla eläimiä?
- Haluan. - Ihanko totta?
Kyllä, tappaakseni niitä.
Ei se ole jousiammuntaa. Se on metsästämistä.
Sitä kutsutaan jousimetsästykseksi. Sitäkö halusit tehdä?
- Jousimetsästää? - Niin, näin sitä televisiosta.
Minä en todellakaan halua tappaa eläimiä nuolilla, -
joten sitä ei tehdä. Voimme ampua maalitauluihin.
- Ei se ole hauskaa. - Se on todella hauskaa.
- Sinun täytyy mennä itseesi. - Maalitaulut eivät liiku.
Ethän sinä ole vielä osunut yhteenkään.
- Sinun pitäisi tukea minua. - Minähän tuen sinua.
Unohda koko juttu. Ota rannesuoja pois.
- Emme ammu enempää. - Selvä.
Saatan lähteä käymään New Yorkissa.
Pieni mahdollisuus.
Haluaisitko ehkä lähteä mukaan?
- Haluan. - Voisimme mennä isoisän kanssa.
- Hänelle tehdään kokeita. - Niin.
- Hei. - Hei, Mike.
Et näytä kovin hyvältä, isä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä teet täällä? - Istuskelen.
Joskus vain istun täällä katsomassa taloa.
- Pysäköitkö tänne joskus? - Kyllä. Joskus.
Haluan vain nähdä teidät. Näen sinut soittamassa kitaraa yläkerrassa.
Selvä...
- Se kuulostaa hyvältä. - Kiitos.
- Isoisä... - Niin.
- On kipeä. - Äiti kertoi.
Ajattelin sitäkin.
Miksi sinulla on täällä jousi ja nuoli?
Olin ulkona Shellyn kanssa. En esitä parasta kaveria.
Mielestäni meidän täytyy olla yhdessä silloin tällöin.
Se on hyvä juttu.
- Miten kuntoutuksesi sujuu? - Hienosti.
Saat sen kameran, jos suoriudut siitä.
Katso tätä taloa.
Tällaisessa paikassa kuuluisi olla onnellinen.
Kuinka onnistuin pilaamaan tämän?
Oikeasti.
Olisivatko asiat nyt toisin, jos olisin muistanut tartar-kastikkeen?
Kuolisiko Robert pitämättä minua mulkkuna?
Älä unohda tartar-kastiketta.
Tee vain tilaus ja lakkaa hiostamasta minun tiedät-kyllä-mitä.
Puolet sanomastani menee sinulta aina ohi!
Kuulin kyllä! Tartar-kastike.
Tartar-kastike, tartar-kastike, tartar-kastike...
Tartar-kastike, tartar-kastike, tartar-kastike, tartar-kastike...
Kuinka haluaisinkaan työntää kasvoni tuonne.
Tuonne noin. Tartar-kastike.
Nivusiani paleltaa. Tartar-kastike.
Silloin tietää, että on kylmä. Pidän pillun nuolemisesta. Tartar-kastike.
Monet eivät pidä. Tai ehkä vain mustat eivät pidä. Tartar-kastike.
Onnistuiko se mies kiertämään maapallon kuumailmapallossa?
Minun pitäisi lisätä vakoilua tai varastettua plutoniumia kirjaani. Tartar-kastike.
Neil Young. Onpa kylmä!
Miksi ajattelen Neil Youngia?
Neil Diamond, Neil... Ei ole paljon kuuluisia Neileja. Onko nyt keskiviikko?
Kunpa minulla olisi kaksi penistä.
Koko perheen piti opetella espanjaa yhdessä tänä vuonna.
En ole syönyt espanjalaista munakasta aikoihin.
No niin.
- Vielä muuta? - Ei.
Missä tartar-kastike on?
Se oli lopussa. Siellä pahoiteltiin asiaa.
- Ei se näkynyt haittaavan heitä. - Se oli lopussa?
- Se oli lopussa. - Tartar-kastike oli lopussa?
Soitan sinne.
Kyse ei ole tartar-kastikkeesta, vaan sinusta. Et välitä!
En välitä tartar-kastikkeesta!
Yritän pitää tämän perheen leivässä. Minulla on työkiireitä ja paineita.
Tartar-kastike? Lasketko leikkiä?
Olet todella itsekäs!
- Tekisin vuoksesi mitä vain... - Kunhan mielestäsi se on oikein.